When you have a virtual machine that connects both to the host directly and to the network via bridging, you can run into troubles with DNS resolution if you use DHCP on both network interfaces. Since the solution is somewhat cryptically hidden in the DHCP client manual, here’s a walkthrough.